¿Creíste que el culpable era Do Hak Young cuando tú ...
¿Primero se encontró el incidente?
- Sí, lo hice. - ¿Porqué es eso?
Vi las imágenes de CCTV a través de las noticias, y fue Hak Young.
No había nadie más atrapado en la cámara, ¿verdad?
No, no había nadie más.
Verificamos todos los CCTV desde las escaleras, ascensores,
y corredores antes del incidente. Pero no había nadie más.
Ni siquiera en las cámaras del tablero.
Sí, escuché eso.
Es por eso que entendí mal que el culpable es Hak Young.
¿Incomprendido? ¿Por qué crees que has entendido mal?
Podría haber sido un accidente.
¿Un accidente?
Si yo fuera el abogado de Do, lo habría insistido de esa manera.
La víctima debe haber muerto por sangrado excesivo en la cabeza ...
cuando resbaló y golpeó la mesa. Un desafortunado accidente.
Disparates.
Entonces, la imagen dibujada por la sangre en el piso no se puede explicar.
No tienes evidencia de que Dibujaste eso.
Si no, ¿quién más?
Solo había Do y Yoo en la escena del día.
Si Yoo dibujó eso, debe haber quedado algunas manchas de sangre.
Pero cuando nos registramos, no tenía manchas en su cuerpo.
Entonces no lo hizo. No tenía manchas en las manos, los pies, el cuello,
e incluso los zapatos. No hubo ninguno
Y este hecho evita que sea condenado.
Eso es porque...
Las manchas de sangre deben haber sido borradas por alguien. El tuvo suficiente tiempo ...
Ducharse y lavar la ropa antes de su confesión.
Esa es una suposición.
Una suposición no puede ser evidencia.
Entonces, ¿cómo puedes explicar el dibujo por la sangre?
¿Qué dijo Do Hak Young sobre eso?
Dijo que no sabe nada al respecto.
Él no puede decir que no lo sabe.
Para caminar libre, tiene que demostrar que no dibujó la imagen.
No. El fiscal debe demostrar ...
que Hak Young dibujó, para que pueda ser acusado.
No sabes de lo que está dibujado, ¿verdad?
Mira.
Hak Young fue el único que entró en la casa esa vez.
¿Qué podemos probar más?
Él debe haber usado una herramienta para dibujar eso.
¿Qué tipo de herramienta?
¿Estás jugando conmigo?
No sabemos qué es eso, así que me referí a él como una herramienta.
Tienes que mencionar esa herramienta específica en la instrucción de cargos.
Si no lo hace, no puede especificar un cargo.
No especificar puede llevar a que se descarte en la versión de prueba.
¿Qué es este policía? ¿Es un abogado?
Esto parece más una prueba que una investigación.
El policía se hará cargo del fiscal Jung pronto.
¿Por qué no pregunta por qué el culpable se escapó sin una razón?
Se escapó
¿Por qué se escapó entonces?
¡Nos pueden oír!
Lo siento, señor.
Si es inocente, ¿por qué no se explica a sí mismo en lugar de huir?
Porque aún lo seguías, incluso cuando es inocente.
Pensó que podría terminar en la cárcel incluso cuando sea inocente.
Hizo Do para confesar cuando vino a su casa ...
El 25 del mes pasado, ¿no?
No, le dije que escapara.
Si realmente mataste a Yoo Su Kyung, entonces huye.
- No voy a decir una palabra.
- Hey, Woo Tak! - En cambio,
Si eres inocente, entrégate.
Confíe en la ley.
Cuando le dije eso, se entregó.
Dijo que confiará en la ley.
Is Do Hak Young realmente el culpable?
¿Qué diablos estás tratando de decir?
No hay otro sospechoso, excepto Do Hak Young.
No podemos asumir una respuesta solo porque no tenemos una.
¿Por qué crees que Do Hak Young es inocente?
Cuando Hak Young llegó por primera vez a mi casa,
Me pidió que lo ayudara a demostrar su inocencia.
Entonces debes probar mi inocencia de todas las maneras que puedas.
Cuando lo conocí antes,
Me preguntó si estoy buscando al verdadero culpable.
¿Qué dijo el fiscal?
¿Está buscando al culpable?
-Estas palabras
Es lo que dices para probar que eres inocente de todos modos.
Si fuera culpable, no me habría pedido que probara ...
que es inocente Él me habría pedido que lo hiciera inocente.
No me habría pedido que encontrara al verdadero culpable.
Me habría pedido que inventara alguna coartada.
Eso es cierto
¿Qué quiere decir él con eso?
¿Por qué él está de acuerdo con él?
El fiscal Jung está perdiendo ante el policía.
- Perdió por completo. - Por cierto,
incluso creo que es extraño.
Si realmente la matara, no habría preguntado así.
Él habría insistido en que no era él.
¡Calla!
Do Hak Young tiene un motivo para matar a Yoo.
¿Puedes arreglarlo bien esta vez?
¿Me puedes calificar bien esta vez?
Te calificaré bien si arreglas bien.
Yoo calificó mal en el servicio de Do.
Incluso le pidió que tirara basura al salir.
Entonces esto hizo enojar a Do Hak Young, y él la mató por ira.
Entonces, ¿por qué tiraría ...
¿La basura después de matarla?
Si tirar basura lo enojó tanto que la mató,
él lo hubiera dejado allí.
¿Por qué incluso sacó la basura para tirarla por ella?
No hay razón.
Sí, eso tiene sentido.
El tiene razón. ¿Por qué tiró la basura por ella?
Yo ... quiero decir ...
¿Incluso estás de acuerdo con el policía?
No señor. Me refería...
La policía dice algunas palabras sensatas.
Deja de gruñir
Lo siento señor. Es mi cuello
¿Qué pasa? ¿No tienes confianza ahora?
¿De verdad crees que Do Ha Young mató a Yoo Su Kyung, Sr. Choi?
Trabajamos muy duro para obtener la evidencia, pero no pudimos.
¿Te acuerdas del detector mentiroso?
Dijo que no puede determinar la mentira.
Si él fuera el verdadero culpable, debería haber dicho "mentir".
- Tienes razón. - Do Hak Young solo se quedó ...
durante 13 minutos en su casa de acuerdo con el circuito cerrado de televisión.
Crees que es posible matar, limpiar, borrar, dibujar una imagen ...
con sangre, eliminar las manchas en 13 minutos?
¿Crees que es correcto ...
Lo sé, suena extraño.
Pero no hay nadie más que parezca un culpable, excepto él.
Esto no prueba directamente que Do la mató.
Pero el jefe no te hará liberar al tipo de la prisión.
Los fiscales trabajan individualmente.
Si seguimos al director, no necesito la aprobación de nadie.
Si acabo de deshacer su encarcelamiento ...
Serás despedido.
Y seré despedido también.
Conozco a tantos fiscales que fueron despedidos por hacer las cosas solos.
¿Qué puedo hacer ahora? ¿Debería simplemente enjuiciarlo?
Fiscal Jung.
¿Qué tal si eres más modesto?
¿Estoy siendo grosero?
¿Por qué crees que eres el único que ve la verdad?
De la investigación de hoy,
Solo muestra a tus mayores lo que viste.
Entonces podrían ver la verdad ya que son personas mayores.
Esta es la razón por la que nos llamó aquí.
Quería mostrarnos y persuadirnos.
Estoy seguro de que estarán de acuerdo con lo que estás pensando.
Pensarán contigo juntos.
(Cancelación del arresto)
Si señor
Dame un poco de tiempo para pensar solo, ¿quieres?
Sé lo que todos intentan decir.
Bondad.
Espero que este caso no sea como el de Kang Dae Hee.
Pero, ¿quién defendió a Kang?
Eres tú, Yu Beom.
Te dije que también estoy del lado de Jung.
Lo hará bien sin tu apoyo.
Jae Chan nunca puede hacer esto solo.
Esto no significa que a Jae Chan le falte nada.
Este caso es duro.
La evidencia que tiene no es suficiente.
Necesitamos pruebas completas para cargar al sospechoso.
Un fiscal por sí solo no puede llenar las pruebas.
Deberías ayudar, Hong Joo.
(Bufete de abogados Haegang)
No sabías que el padre de Do es un antiguo traficante de drogas condenado.
También siguieron el camino del crimen de su padre ...
cuando era un estudiante
Asalto y robo. No era un buen chico.
El era una basura
Dile a la gente lo que viste.
Entonces tendrás ...
la evidencia se completa por sí misma.
¿Entonces?
El caso de Do es un tema muy popular sobre el que escribir sobre ...
ustedes reporteros
Necesitarás más fuentes útiles,
y creo que este puede ser el único.
Otros medios irán tras él si solo les das ...
con su información personal
Luego tendrás muchos reporteros que trabajarán como detectives.
Do Hak Young es un ex convicto de asalto.
¿Es un psicópata?
Bondad. ¿Hak Young fue a nuestra escuela?
Su foto debe estar en el anuario.
Claro !
(Perfil de Do Hak Young)
Revelación de la foto de graduación del asesino Do.
Voy a la misma escuela secundaria que Do también fue.
Encontré la foto de Do en el anuario de graduación.
Revelando la cara de un asesino real.
El padre de Hak Young es traficante de drogas.
Solía ​​vivir al lado de Do Hak Young.
Cuando se publiquen las noticias,
miles de personas compartirán información sobre él.
Todas las personas relacionadas compartirán cada pequeño detalle.
¿Hak Young será el famoso asesino,
y la gente le exigirá al fiscal que lo acuse.
Me estás pidiendo que manipule los medios.
¿Manipular? Eso es muy vulgar
Quise decir que no deberías ir contra el público.
Él es el culpable sin duda.
No podemos dejarlo ir.
¿Crees que deberíamos?
Siguiendo la ley ...
no hará que Jae Chan gane.
Hong Joo, deberías ...
ayudarlo a llenar la evidencia
Entonces, Jae Chan puede acusarlo.
Donde esta?
"Él no está aquí.
¿Señor?
¿Que haces?
¡Fuera de aquí!
¡Señor! ¡Sal de ahí!
¿Señor?
Trataré de sacarlo.
Deberías levantarnos de la parte de atrás. Lo entiendes?
¿Por qué tenemos que hacerlo?
Parece un hombre débil que ni siquiera puede nadar.
Puedo nadar.
No, quiero decir..
¿Por qué debo rescatar a ese hombre?
Por supuesto que debes salvarlo.
¿Por qué no dejamos que se ahogue?
Ese tipo es el hermano del tipo que mató a nuestro padre.
Lo odio mucho. ¿Por qué debería rescatarlo?
¡Déjalo ir al foso ardiente y conoce a su hermano allí!
Que le pregunte ...
¡Por qué su hermano mató a nuestro padre!
Estás loco. Deberíamos dejarlo ahogar porque lo odias?
¿Esa es tu razón?
Sí
¡Lo odio tanto! ¡Que se ahogue hasta la muerte!
¡Contrólate!
Es igual que nosotras.
Tampoco puede creer lo que sucedió ayer.
También quiere volver atrás para detener lo sucedido.
Debió haber deseado que todo esto fuera solo un sueño.
Ve y rescátalo. Debes rescatar a él y a mí ...
si no quieres arrepentirte más tarde.
Confío en ti.
(Fiscalía del distrito de Hangang de Seúl)
Taxi!
Sr. Jung Jae Chan.
Hola, Hong Joo. Estaba a punto de recogerte.
Te estoy recogiendo esta noche porque quiero tomar un café contigo.
Entra.
No hay traducción de subtítulos de VIU entre 00:16:15 - 00:16:32 [VIU Ver] E16 mientras dormía "Orgullo y prejuicio" - = Ruo Xi = -
¿Cómo fue la investigación con Woo Tak?
Fue bien
Entonces, ¿se cobra?
No pregunté como reportero. Es fuera del registro.
No pude acusarlo.
No podia Será lanzado pronto.
¿Lo estás dejando ir?
- Puede que tenga que hacerlo. - ¿Necesita más evidencia?
Woo Tak te venció, ¿no?
Escúchame.
Pensé que Do era el culpable al principio.
Entonces traté de juntar las piezas para demostrar esto.
Pero no encajaban bien en una sola imagen.
- ¿No lo hicieron? - No.
Realizamos una autopsia en el cuerpo, pero está muy limpia.
No hubo sangre que muestre resistencia.
Busqué y busqué su casa,
pero no había sangre en absoluto.
Pero todo tenía sentido ...
cuando comencé a pensar que Do no era el culpable.
Yoo Su Kyung se desmayó muchas veces debido a otolitiasis.
Es por eso que se retiró temprano.
Entonces ella murió porque se desmayó ...
¿De la otolitiasis después de que Do saliera de su casa?
Sí. Eso hace que el resultado de la autopsia sea correcto.
Dice que murió de una hemorragia cerebral y que no tenía cicatrices.
El hecho de que Do tiró la basura para ella también tiene sentido.
Ella no tenía ninguna mancha de sangre en su ropa. Todo tiene sentido.
¿Qué hay de ese dibujo del diluvio dibujado por la sangre?
{0}/ ¿Cómo explicaría{/0} {1}que ...?{/1}
Eso es lo más difícil de explicar.
Cuando analicé el dibujo dibujado por la sangre,
Fue dibujado de un solo golpe.
Dibujado en un solo golpe? ¿Sin parar?
No podría haberlo hecho todo en 13 minutos sin manchas.
¿Crees que fue posible para él dibujar ...
sin manchas en los pies?
Entonces, ¿quién dibujó eso?
Yo no lo sé
Pero sé que no fue Do.
Debe ser algo que nos perdimos.
Debido a que no pudimos encontrarlo, Do Hak Young se metió en esta trampa.
Oye, vámonos ahora.
Entonces, ¿lo estás dejando ir? ¡Es el principal sospechoso!
Sí
Soy tan incompetente, ¿verdad?
Perdí por las palabras de Woo Tak,
y estoy perdiendo el principal sospechoso.
Lo siento. No puedo decir que no a eso.
Me gustas.
¿Que?
Me gustas tanto que odio el hecho ...
que te decepcioné
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué me estás diciendo eso en este momento?
Entonces quería cobrar a Do Hak Young sin importar qué.
Pero no puedo acusar a un hombre inocente.
Podría destruir la propia vida.
Realmente me gustas mucho,
pero mis sentimientos no pueden compararse con su vida entera.
Mis sentimientos no son nada.
Siento haberte decepcionado.
¿Qué és?
Pensé que lo necesitarías.
Pareces alguien
- ¿Quien? - El chico que me golpeó hace mucho tiempo.
¿Un chico te golpeó? Qué loco idiota.
No sé su nombre y dónde vive,
pero no es tan malo
Es un tipo loco para golpear a una chica. Eso no es normal.
Ni siquiera te pones en contacto con esos tipos.
Esto es desagradable No me parezco a alguien así.
Bueno. Bueno. No te ves como ese chico.
Informacion personal
(Crimen: robo, asalto)
(Acusación sin detención por robo y asalto)
Hong Joo, ¿te reuniste con el abogado Lee?
Sí, lo hice.
¿Que dijo?
Me dio algunos documentos sobre Do Hak Young.
¿Sobre qué son? ¿Has pasado por ellos?
Sí, estos son los registros de él cuando era un estudiante.
Por supuesto, sabía que era malo. Sabía que cometió crímenes.
¿Asi que? ¿Puedes hacer una historia?
Estás loco. Deberíamos dejarlo ahogar porque lo odias?
Ve y rescátalo. Debes rescatar a él y a mí ...
si no quieres arrepentirte más tarde.
¡Despertarse!
¡Ey, despierta!
No, ¡despierta!
Por favor, despiértate.
¡Levántate ahora!
¡Despertarse!
- ¡Levántate!...¡Levántate! Te dije que te levantaras
¡Despertarse!
Gracias
Gracias por salvarme.
Esta historia...
no se presentará
Por qué no? Son registros de Do cuando era un niño.
Sí, pero es irrelevante para el caso actual.
Habrá confusión en la investigación del fiscal.
¿Estás seguro de esto?
Sí señor. ¿Quieres echarle un vistazo?
Esta bien. Confío en tus palabras.
(Cancelación del arresto)
Me he hecho la idea.
Dígame.
Gracias Señor.
Seré regañado por el fiscal general.
El abogado Lee, Do está libre de arresto.
Jung Jae Chan, ese tipo loco!
Escriba un comunicado de prensa y solicite entrevistas a los medios.
Sí, señor.
No debería ponerme fácil con él.
Sí, reportero Hwang.
Soy el abogado Lee de Haegang.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Aqui. - Dios mío.
Jae Chan, no puedes morir.
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, llame una ambulancia!
El sueño más dulce que he soñado en mi vida ...
convertido en el más horrible.
(Mientras dormías)